02
2
3
4
5
6
7
9
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
   

ぺこちゃん焼き

20100214163232


ぺこちゃん焼きを買いました。

チーズクリーム入りと季節限定のうぐいすあん入りです。

ぺこちゃん焼きは神楽坂の不二家でしか売ってないのでメジャーなんだかマイナーなんだか分からない商品。

みんな知ってるのかな?

生地が甘くてふっくらしてて好きです。


レアものでぽこちゃん焼きになってるものもあるとか。
スポンサーサイト

誤訳

今日の天声人語は誤訳について書かれています。

戦争末期、ポツダム宣言を「黙殺」するとした日本の回答。

これが相手方には「無視」「拒絶」の意味に英訳されて伝わったとされる。

そしてまもなく広島と長崎に原爆が投下された。

この一語の英訳が違っていたら原爆投下はなかったかもしれないという説もある、そうです。

(今は日本人でも黙殺=無視だと思ってしまいそうなんですけど)

 

ちょうど今読んでいる本もまさに誤訳がテーマ。

越前敏弥著『日本人なら必ず誤訳する英文』

ダヴィンチ・コードなどの翻訳をされてる越前さんが、誤訳しやすい文を集めて解説してる本です。

たとえば

She said that that that that that boy used was wrong.

とか

He is one-half as old as his sister.

とか。

全体的にクイズみたいに面白く読めるのですが、自分の誤解に気づいてぞっとすることもあります。

誤訳、恐ろしいですよ。

 

英語がらみでもう1冊。

古本屋で立ち読みしたら思わず買ってしまったものです。

田村明子著『知的な英語、好かれる英語』

一言でいうと、感じのいい丁寧な英語とは何かを米国で仕事をしている著者が書いた本です。

英語には丁寧語や尊敬語がないと思ってる人がいるけど英語にもちゃんとあるんですよという話に始まり、社会人として使うべきスマートな表現を紹介しています。

ちょっと丁寧すぎるんじゃないかと思う表現だったりしますが、dignityを重んじる英語圏の国々で成功するには必要なんだろうという印象を持ちました。

あとは留学で覚えた英語はたいがい未成年の英語であって、大人になってもそれを正しいと思って使い続けている危険性に気づかされ、これまたぞっとしました。

ほんと、仕事で使う英語って違いますもんね。

ほーちき付いた

わが家の火災報知機の設置が終わりました。

大家さんが直々に来て取り付けてくれました。

天井に付けるのかと思ったら壁に取り付け。

電池は10年持つのだそうです。

 

付けたばっかりなのでつい見つめてしまいます。

何も起こらないけど。

混んでる電車は体を押しこんで乗るのよ

東京近郊の電車は朝7時でもラッシュが始まってますよね。

今朝はそんなちょっと車内が混み始めた頃に可哀相だけど面白い光景を目にしました。


ちょうど都心に入ったあたりの駅(中途半端な立地なので早朝は乗降者が少ない)で修学旅行生と思われる4人程の学生さんがあたふたしてました。

「ここいっぱいで乗れないよ~」

「あっちのドアは空いてるかな」

そんな会話をしていた学生さんたち。

どうするかと思ったら電車を見送ってしまいました。


後続の電車は急病人が出たとかで遅れてるから更に混んでるはず。

これからどんどん混んでくるし。


誰か満員電車の乗り方教えてあげれば良いのに。

例の箱のドーナツ

20100208102028



20100208101414

 

 

 

ディズニーリゾート以外で行列に並ぶのは嫌いなんですが、話のネタにもなるし例のドーナツ屋さんに並んでみました。

えっと、なかなか美味しいですよ。

大行列に並ぶほどかどうかは別として。

 
特に美味しかったのは、並んでるともらえるドーナツ。
揚げたて作りたてだったからあつあつ&ふかふか。

いくつか購入した分は後でおやつにいただきました。

ミ○ドに比べると大きさも甘さもあるから満足感しっかり。


おかげでその後の飲み会で酔っ払わなくて済みました。

すぽっちゃ

手軽に体が動かしたくて、前から気になってたラウンド1のスポッチャへ行ってきました。

 

おもしろいですわ。

 

テニス、バスケ、フリスビー、ビリヤード、インラインスケートで遊んできました。

どれも「混んでる時は10分程度で」とか書いてあるので長々とは遊べませんけど、つまみぐいで体動かすにはちょうど良い感じでした。

 

他にもバドミントンとかアーチェリーとかあるようです。

店員さんにほいほいと乗せられて会員になってしまったので、また近いうちに行こかなと思ってます。

体動かすのは気持ちよいです。

ようこそ

なまえ

 ゑ / ぽんこ

Author: ゑ / ぽんこ

最新記事とコメント

とりあえずのカテゴリ

  • 自然・季節(198)
  • 美術・芸術(47)
  • 遊び(143)
  • 食べ物(104)
  • 旅行(64)
  • 未分類(100)
  • 音楽(112)
  • 外国語(28)
  • ぼやき(136)
  • お仕事(110)
  • フィットネス(36)
  • 馬(2)
  • 着物(2)
  • 読み物(2)
  • 教会(1)
  • 家族(8)

アーカイブ